| Hans Teeuwen - Zo Alleen | ||
| Christophe | Posted: Thu Apr 12 19:10:13 2007 | Post | Quote in Reply |
|
I'm bored and I like this song so I'm going to translate it and by the time you read this there won't be a thing you can do to stop me from doing so.
Here goes. Hans Teeuwen (Dutch absurdist commedian/cabaretier) - Zo Alleen Ik voel me zo alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen. Ik voel me zo alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen. Als ik onbaatzuchtig veel van je zou houden. Zou ik jou dan aan mezelf toevertrouwen. Is het niet beter om je voor me te behoeden. Omdat er eerder vrouwen voor me moesten bloeden. Die dachten dat ze zoveel aan mij herkenden. En investeerden in een heleboel ellende. Die nu begrepen hebben dat ik niet verander. En uiteindelijk beter af zijn met een ander. Maar als je geen last hebt van romantische gedachte. En weten wat je van me kan verwachten. Dan heb ik een briljant idee. Ga met me mee En laat me niet alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen. Laat me niet alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen. Als je onvoorwaarlijk voor me kiest. Stel dat je je hart aan me verliest. Met alle risico's van dien. Zul je zien..dan zul je zien. Hoe egocentrisch, ijdel, ambitieus ik ben. Hoe autistisch, onbereikbaar, en nerveus ik ben. Dat ik ben bedachtzaam, rationeel, en ongenaakbaar ben. Dat ik een heleboel geflipte idioten ken. Dat ik niet koken kan en nooit een formulier invul. Dat ik ook als ik ongelijk heb me er toch uit lul. Dat ik soms nijg naar paranoia en geen mens vertrouw. Dat ik niet huil maar soms m'n hele interieur verbouw. Als je me dit allemaal kan vergeven. Kies voor mij, en red mijn leven. Want ik ben alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen. Ik ben zo alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen, alleen. Translation: Hans Teeuwen - So Alone I feel so alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone I feel so alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone If I'd love you unselfishly much Would I trust myself to you Wouldn't it be better to guard you from me Because other women had to bleed before when they thought they recognised a lot in me and invested in a pile of misery and are ultimately better off with somebody else but if you aren't bothered by romantic thoughts you know what to expect from me I got a brilliant idea come away with me and don't leave me alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone don't leave me alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone If you unconditionally choose for me imagine you lose your heart to me with all the risks involved you'll see...then you'll see how egocentrical, vain and ambitious I am how autistic, unreachable and nervous I am How I am calculated, rational and untouchable That I know a lot of crazy lunatics that I can't cook and never fill out forms that even when I'm in the wrong I bullshit my way through that I sometimes border on paranoia and don't trust a soul that I don't cry but sometimes rearrange my entire interior if you can forgive me all of this choose me and save my life Because I'm alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone I'm so alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone |
|
| ~Just Imagine~ | Posted: Fri Apr 13 05:22:21 2007 | Post | Quote in Reply |
|
I like Hans teeuwen
And I also always liked this song :) It's about time you translated it ;) |
|